. حمله ی گاندوم ها به زندان شورشی ها غیر قابل ِ انكار ِ
یعنی اونا مال ِ سُلِستال بينگ بودن ؟
. علاوه بر این , شایعه شده شورشی ها به طور مستقل گاندوم ها رو دارن توسعه میدن
این چیزی به جز یه احتكار نیست
. برای رژیم فعلی یه تهدید محسوب میشن
اما در هر صورت , واضح ِ كه این حمله های تروریستی
برای ریشه كنی ِ سازمان های تروریستی
. حكومت تصمیم گرفته نیروهای ِ حفظ ِ صلحی كه تحت فرمانش هستند رو اعزام كنه
... هدف نیروهای شورشی انتقام از حكومت ِ فدراسیون ِ , با اینحال
اونا به بهونه ی احیای دوباره ی سُلِستال بينگ
قدرت و اختیارات آلوز رو زیاد كردن ؟
این ایده ی تو بود ؟ یا " ودا " ؟
سا , موندم ؟
. در هر حال , به نظر میرسه دیگه نوبت ما داره میشه
... ریوایو ریوایوال
. گادِسا هم وارد عمل شده
... به محض اینكه فرمان حمله بدی , ما حمله میكنیم
. لازم نیست , ریوایو
. من قبلاً ماموریت رو به یه شخص خاص سپردم
به یه شخص خاص ؟
دیواین ؟ یا برینگ ؟
. اون یه انسان ِ
. گرچه , یه انسانی كه حد و مرزی نداره
aiga aiha omosugirutte ikaiwo kobami
" عشق با اصرار به اینكه " سخته باهاش سر و كار داشتن
nikushimini kawattekawaru maeni
. به نفرت تبدیل میشه
nanimokamo soudarou
همیشه همینطور بوده , مگه نه ؟
batsuno warui jijouniha itsumo futashite
. فقط اتفاق های بد رو این موضوع سرپوش میزارن
kuwasemonono real
... مثله یه دروغی كه
yuganda dilemma daite
. یه مسئله رو تحریف میكنه و حقیقت ِ ماجرا رو در برمیگیره
yakusokushita hazuno futarisae kidukazu toorisugiteyuku
. اون موقع است كه بدونه توجه , دو نفری كه به هم قول دادن از هم فرسنگ ها جدا ميشن
kowashiatte wakariaeta kokoro
قلب هايي كه همديگر و ميفهميدن
okizarinishita korega nareno hatenano
در خرابه ها از قافله عقب مانده اند. آيا اين حاصل تجربه هامونه ؟
mitomenaide tachimukatte tokino
قبول نكن . من هنوز هم نتونستم لحظه اي كه بهت پشت كردم
ochiteku tokino image kara nigedasezuni
. و مهربونیاتو نادیده گرفتم رو فراموش كنم
aa nandodemo sagashidasuyo
آه ... من هر قدر زمان كه داشته باشم دنبالشون ميگردم
kimino me sono teno nukumoriwo
. دنبال ِ چشمات و گرماي دستات
"aiha itsumo atashiwo kizutsukerudake"tte kimiha tsubuyaite
. عشق فقط به من آسيب ميزنه " حرفي بود كه تو برام زمزمه كردي "
shinjirukotoga kowakute naitendarou
تو گريه كردي چون از اعتماد كردن به من ميترسيدي , درسته ؟
yowasawo shitte soshite
! نقطه ضعفت رو بپذير و قوي شو
osorezu shinjirukotode hontouno aiwo shiruno darou
. ترساتو بريز دور و بجاش ياد بگير اعتماد كني , اينطوري عشق واقعي رو ميفهمي
قسمت پنجم : در آتش سوختن ِ زادگاه
! اینجا موندن واقعاً حوصله سَر ببره
. نگو این حرفو
ما هنوز باید تولمی رو تعمیر كنیم
موبیل سویت های جدید آلوز هم آنالیز كنیم
. سیستم موتور ِ دوقلوی 00 هم تنظیم كنیم
. خیلی كارها هست كه باید بكنیم
! میدونم اما واقعاً كِسل كُننده اس
صحرای بزرگ جنوب ِ شِبه جزيره عربستان
. واقعاً كار خداست كه فدراسیون هنوز اونا رو تو همچین جایی پیدا نكرده
. رو تو كل خاورمیانه كه خیلی از كشورها بهش ملحق نشدن پراكنده كرد GN فدراسیون ذرات
ِ به ظاهر برای پارازیت انداختن تو شبكه ی ارتباطات تروریستی
. اما در اصل , هدف اصلیشون از كار انداختن چرخه ی اقتصاد كشورهای خاورمیانه است
. مورد استفاده قرار میگیرد GN تجهیزاتی كه برای پراكنده گی ذرات
. به عبارت دیگه , كشورهایی كه زیر سلطه ی فدارسیون نرفتن , یجورایی باید زجر بكشن
.كه هنوز محل اختفای كاتارون رو نتونستن پیدا كنن GN گرچه به لطف همون ذرات ِ
. زیاد اطلاعات داری
اینطور فكر میكنی ؟
. اینا فقط اطلاعات عمومین
صدامو میشنوید ؟
. موبیل سویت های شما مورد تایید قرار گرفت
. دریچه رو باز می كنیم
. مفهوم شد
... پس این گاندوم ِ
. آره , یكی از موبیل سویت های قهرمانی كه آزادستان رو نجات داد
. خوشحالم تشریف آوردید , سُلِستال بينگ
. بهتون خوش آمد میگیم
نمیخوایید صورتتون رو نشون بدید ؟
. آه , متاسفم
. ما نمیتونیم هویتمون رو فاش كنیم
. انقدر سخت نگیر
اونا به ما كمك كردن , مگه نه ؟
... سازمان شورشی كاتارون
. ازتون ممنونیم كه موافقت كردید با ما ملاقات كنید
. من كِلَوس گراد از بخش خاورمیانه - كاتارون هستم
. ما هم از سُلِستال بينگ هستیم
... معرفی خودمون
. ما به موقعیت شما آگاهیم
. ازتون ممنونیم كه مارینا - هیمه رو نجات دادید
. از حالا به بعد , ما مسئولیت محافظت از ایشون رو به عهده میگیریم
... شیرین
میخوایید با سُلِستال بينگ بمونید ؟
خودت چی ؟ تو چرا با شورشیایی ؟
;کار ِ بَدی ِ ؟
. ازتون میخواییم از یه نفر دیگه هم محافظت كنید
ساجي كروس رُد , یك شهروند ِ معمولی ِ
. اون توسط آلوز مضنون به همكاری با كاتارون ِ
. واقعاً در اینباره متاسفم
. ما مسئولیت محافظت از شما رو به عهده میگیریم
— هی , سر خود تصمیم نگیر
. این بهترین انتخاب ِ
هی , هی , دارید چیكار میكنید ؟
. ای بابا , خوبه میدونید نباید بدونه اجازه بیایید تو
... بچه
... ممكنه
اونا رو به عنوان عضوی از كاتارون بزرگ می كنید ؟
. لطفاً واسه خودتون داستان سرایی نكنید
. ما فقط مراقب بچه های بی سرپرست هستیم
ضرر و زیان واقعی ِ یك طرفه شدن ِ خط ِ مشی ِ خاورمیانه كه
. حكومت فدارسیون اونو تثبیت كرده خودشو به اینصورت نشون میده
. با اینحال , متاسفانه بخاطر كمبود بودجه ما نمیتونیم از همه ی بچه ها مراقبت كنیم
! مارینا - ساماس
هی , شما مارینا اسماعیل - سامایی , درسته ؟
. آره , عزیزم
! منم میشناسمش
! فوق العاده اس ! واقعاً مارینا - ساماس
مارینا - ساما , میشه بچه ها رو همراهی كنید ؟
. حتماً
واقعاً ؟
! پس ... بیا , بیا
! منم , منم
. از یه سمبل همینم میشد انتظار داشت
. خب , بریم سر موضوع اصلی
... برای بَر انداختن ِ حكومت فعلی , یعنی فدارسیون , ما , كاتارون ها
. متاسفم اما ما برخلاف شما به گرایش های سیاسی كاری نداریم
. اما بازم مخالف فدارسیون هستید
. دشمن ما حكومت فدارسیون نیست , در اصل آلوز ِ
ریشه كنی ِ نیروهای ِ مستقل ِ حكومت در راستای اهداف ما نیست ؟
دقیقاً . ما باید دست به دست هم بدیم تا
— جلوی اقدامات ظالمانه ی آلوز رو بگیریم
. هستن قابله مقایسه نیست GN كه دارای موتور
متاسفانه , موبیل سویت هایی كه شما در اینجا دارید با موبیل سویت هایی
. با این وجود , ما بازم میخواییم به شما كمك كنیم
حالا چه تداركاتی چه تعمیراتی
. ما میخواییم بهتون كمك كنیم
. از دست دادن تريلوبايت اشتباه بزرگی بود , سرگرد
. من هیچ بهانه ای ندارم , قربان
. سرهنگ مَنِكين , شما و سرگرد سرپرستی یكان رو به عهده میگیرد
. اطاعت میشه , قربان
. ما , آلوز , هم سپر ِ فدارسیون هستیم و هم نیزه اش
. هیچ شكستی رو نمی بخشم
. شنیدی كه چی فرمودن
. از حالا به بعد , به دستورات من عمل میكنی
براتون واضح ِ , آقای بوشیدو ؟
. من قبول نمیكنم
چی ؟
. من از مركز فرماندهی دستور دارم مستقل وارد عمل بشم
. به عبارت دیگه , یك نیروی تك نفر ِ هستم
. ارتشی كه فقط شامل خودم میشه
— واقعاً فكر میكنید
. گفتم كه , مجوز دارم
سرهنگ , شما هم آماده اید كه وارد عمل بشید ؟
. بهم دستور داده شد سرپرستی یكانی كه دنبال گاندوم ها میگردند رو به عهده بگیریم
... كی فكرشو میكرد " ارتش ِ ملی " خدمتكار ِ آلوز بشه
. كه اینطور
راستی , اون چیكار میكنه ؟
منظورتون ستوان آندورِی ؟
. ایشون به وظایفشون به درستی عمل میكنن
یه واكنش در برابر من , هاه ؟
. اون بچه از من متنفره
. من با وجود اینكه سرباز خوبی بودم اما هرگز نتونستم پدر خوبی باشم
... سرهنگ
. سرهنگ , من پیشنهاد شما رو قبول میكنم
پیشنهادم رو ؟
. درباره ی اینكه دختر خونده ی شما بشم
واقعاً ؟
. وقتی همدیگه رو دیدیم درباره ی جزئیاتش حرف میزنیم
. فعلاً
. من آدم خوش شانسیم
! مارینا - ساما ! اینم , اینم
. اما یه لحظه صبر كن
نمیای اینجا ؟
. هی , بیا بازی كنیم
. اون بچه ها هم , قربانی شماها شدن
... قربانی دنیایی كه شماها عوضش كردید
. آره , حق با تو ِ
!هیچ حسی نداری ؟
. البته كه دارم
. من دیگه هرگز نمیتونم برم اونجا
پس چرا میجنگی ؟
. چون دلیل دارم
. ازت نمیخوام منو درك كنی
. اشكالی نداره اگه ازم متنفر باشی
... ستسونا
. ستسونا , صبر كن
داری میری ؟
. آره
. قبل از اینكه بری , میخوام ازت یه چیزی بپرسم
. همونطور كه فكرشو میكردم , مذاكره با سُلِستال بينگ تقریباً غیرممكنه
. نه , جوابی كه بهمون دادن برامون بسه
. جنگ با آلوز قطعاً سخته
. بالاخره روزی میرسه كه ما با هم یكی بشیم
فكر نمیكنی , ژن - 1 ؟
كی میدونه ؟
!هی , تا كی میخوایید همینطور هللی تللی كنید ؟
! زودتر برگردید به موقعیت هاتونو كار كنید
جلسه تموم شد ؟
. آره , اما باید یكار ِ دیگه كنیم
یه كار ِ دیگه ؟
. باید مارینا اسماعیل رو تا آزادستان همراهی كنیم
... این كار
واقعاً این كار ِ درستیه ؟
. متاسفم انقدر باعث ِ زحمتم
. نمیتونیم با گاندوم بریم
. اگه اتفاقی یهو لو بریم , ممكنه تو آزادستان خرابی به وجود بیاریم
. با این ماشین میرم
. شما هم گاندوم رو به تولمی برگردونید
. باشه
. میدونی , اگه خواستی بمونی اشكالی نداره
. خُزَوَل نگو
تو این 4 سال چه اتفاقی افتاده ؟
... كه باعث شده آدمی مثله تو هم شوخی كنه
. جدی گفتم
. شوخی كردم
! هر دوی سُلِستال بينگ و كاتارون عامل های اصلی جنگن
! عمراً همچین جایی بمونم
!داری چیكار میكنی ؟
... اوه , آنو
! آه , یكی از اعضای سُلِستال بينگ
. دوستام تو شهرن , خواستم باهاشون تماس بگیرم
. تا شهر خیلی فاصله اس
. با ماشین برو
. مرسی
مارینا - هیمه رو دیدی ؟
. تا همین چند دقیقه پیش با بچه های سُلِستال بينگ بودن
با اونا ؟
. گاندوم ها دارن به سفینه شون برمیگردن
. دریچه رو باز كنید
... ممكنه
! جلوشونو بگیرید
. غیرممكنه
... مارینا
... موندم یعنی میتونم با این از صحرا رد بشم
... نیروهای فدارسیون
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
!چرا تو صحرا اونم بدونه هیچ امكاناتی رانندگی میكردی ؟
. رو ماشینش قبلاً ضربه خورده
. این مرد عضو ِ كاتارون ِ
! نه
! من عضو هیچ گروهی نیستم
... واقعاً فكر میكنی دروغ هاتو باور میكنم
! از خشونت استفاده نكن
! سر - هنگ
. برو بیرون
. من بهش گوش میكنم
تو یه سرباز نیستی , درسته ؟
. چون خیلی وقته تو ارتشم میتونم بگم
. تو چشمای ِ یه جنگنده رو نداری
. این یعنی عضو ِ كاتارون نیستی
چه اتفاقی افتاده ؟
نكنه با سُلِستال بينگی ؟
. من دلایل خودمو دارم
... بر اساس شواهد
. تو تا چند هفته ی پیش , در بخش رشد و توسعه ی كُلُنی ِ " پراید " كار میكردی
. و امروز تو در جایی هستی كه دیروز گاندوم ها توش جنگیدن
. این یه علت و معلول ساده اس
... من
... نه عضو كاتارونم نه سُلِستال بينگ
. می فهمم
. من فقط میخوام به داستانت گوش بدم
. باهات كاری ندارم
میتونید سوءظنی كه درباره ی من شده رو برطرف كنید ؟
. من هر كاری از دستم برمیاد میكنم
. من باراك جینین از رسته ی چهارم هستم . 5 نفرمون همین الآن رسیدیم
. خسته نباشید
!چی ؟ واقعاً ؟
. فوراً دستور میدم
. گرچه اون زن ِ دلرحم فقط بلده خرابكاری كنه
. خبرهای خوبی دارم , فرمانده
. ممكنه مقر ِ پایگاه ِ ارتش ِ كاتارون رو فهمیده باشیم
. به احتمال زیاد گاندوم ها هم شاید اونجا باشن
. همشونو با هم از بین ببر
! اطاعت قربان
. فرمانده , لطفاً به ما هم دستور حمله بدید
. به خودتون زیاد سخت نگیرید
. استراحت كنید
... حتی با وجود اینكه شاید گاندوم ها اونجا باشن
!این - دیگه چجور دستوری ِ ؟
از ماشین های خودكار ِ كشتار استفاده كنیم ؟
... غیرممكنه
... چه ماموریت ظالمانه ای
. سرهنگ , دستوراتی كه از بالا میرسن بی چون و چرا هستند
درباره ی این ماموریت هیچ احساسی نداری ؟
. البته كه ندارم
. حریف ما شورشیان
. لزومی نداره بهشون رحم كنیم
... همچین عملیاتی
. بالاخره فهمیدم چرا سرهنگ مخالف اومدن من به اینجا بود
. تو متوجه نیستی , ستوان
. سرهنگ اسمیرنو كسی ِ كه بخاطر ماموریت خانواده شو ول میكنه
خانوداه شو ؟
. اون مرد وایستاد تا مادر من كشته بشه
. كه اینطور
... آلوز مقر ِ فرماندهی شورشیان رو پیدا كرده
. فهمیدم
. با تیه ریا و دیگران تماس میگیرم
! احمق
! كی بهت گفت به آلوز گزارش بدی
! خب این اصلاً وظیفه ی ماست
! تصمیم گیری با من بود
. كروس رُد - كون , باید سریع از اینجا بری
منظورتون چیه ؟
. نیروهای آلوز میدونه تو اینجایی
. اونا قانون حالیشون نمیشه
. نمیتونم با اختیاراتی كه الآن دارم ازت محافظت كنم
... اما
! زود باش
اونا میدونن من اینجام ؟
... ممكنه
.... اون رنگ
! از " وانگ لوی می " یه پیام اضطراری رسیده
! یه جوخه از نیروهای آلوز داره به سمت تأسیسات كاتارون میره
باید چیكار كنیم ؟
. پشتیبانیشون میكنیم
. تولمی از استتار خارج میشه و سریعاً به سطح زمین میره
. گاندوم ها رو برای پرتاب آماده كنید
! اطاعت میشه
. فرآینده رفتن ِ تولمی به سطح زمین آغاز شد
. دو صفر 43 تا رسیدن به سطح زمین
!اونا رو آلوز پیداشون كرد ؟
. اونجا بچه هم هست
.... زود باش
! زود باش , لعنتی
! جوخه ی موبیل سویت آلوز
!اومدن ما رو پاكسازی كنن ؟
!چندتان ؟
!كی بهشون اطلاعات مختصات پایگاه رو داده ؟
!ممكنه كار ِ سُلِستال بينگ باشه ؟
! هر چه سریعتر بچه ها رو به پناهگاه ببر
! چـ - چشم
! كِلَوس , باید وارد عمل بشیم
. از لحاظ قدرتی خیلی با هم تفاوت داریم
. باید تا وقتی سُلِستال بينگ میاد دفاع كنیم
!اصلاً میان ؟
. من بهشون ایمان دارم
بمبارانمون كردن ؟
. ما به ساختمونی برخوردیم كه ممكنه پایگاه دشمن باشه
! موبیل سویت های دشمن
... با همچین مدل سویت های قدیمی ای
! حالا عملیات پاكسازی پایگاه دشمن رو شروع میكنیم
! ماشین های خودكار و بفرستید
. اطاعت
... ا - اما
! ماشین های خودكار , پرتاب شدن
! صـ - صبر كن
اینا چین ؟
!ارتش ماشین های خودكار ؟
! همه , عقب نشینی كنن
! عقب نشینی كنید
!دیر رسیدیم ؟
مردم كاتارون چی شدن ؟
! اینجا رو میسپرم به تو
... زودباش , گاندوم
. سویت پیریس , جلوی گاندوم رو بگیر
! چـ - چشم , قربان
... اون حركت
. همه ی سویت ها , جلوی گاندوم ها رو بگیرن
. من عقب نشینی میكنم
!چرا , آقای بوشیدو ؟
! حال ِ جنگیدن ندارم
... این
!این كاری ِ كه یه انسان میكنه ؟
. كشتار وحشیانه اونم با سلاح های خودكار
. حتی به خودتون زحمت كشیدن ِ ماشه رو هم نمیدین
!اصلاً یه ذره هم احساس گناه نمیكنید ؟
! دوبل بازوكا - در وضعیت ِ شلیك پشت ِ سر ِ هم
! ماموریت اصلی انجام شد
! عقب نشینی
... نمی بخشمتون
آلوزها
... فرار نكن
! فرار نكن , آلوز
... چقدر وحشتناكه
. این ... آلوز ِ
. آره
. این چهره ی واقعی دشمن ماست
prototype for asu no risou wo nukete
. یه پسر نمونه فقط برای آرمان های فرداست
. من یه سرباز فوق ِ بشریم
. من فقط برای جنگیدن ساخته شدم
. اما مثله مردم عادی سعی كردم به خوشبختی برسم
kataritsugu youna bidan ni mo naranai kedo
. هر چند این داستان متاثری نمیشه كه نسل به نسل منتقل بشه
این مجازات منه , سرهنگ ؟
kono karada wo ushinaisouna
بدبختانه , جایی که قرار ِ بمیری
girigiri no basho ga kanashii kurai niatteru
. بهترین جایی ِ که دَر خورِشی
... بـ - بخاطر من
... چون من بهشون گفتم
... نه
! غیرممكنه
! دروغ ِ
junshinsa ga shinpuruna chikara ni kawaru toki
وقتی خلوص به قدرت ِ خالص تغییر شكل پیدا میکنه
sekai ni kage wo tsukuridasu
. روی دنیا سایه میندازه
garasukeesu ni yokotawaru
مخلوق ِ نور در جعبه آینه خوابیده
hikari no sonzai ni furetakutemo
... دیدنش خیلی سخته
furiageta te orosenakute
... دستایی که به عنوان دعا بلند کردم رو نمیتونم پایین بیارم
ochiru you ni shagamikonda
. همونطور که دارم سقوط میکنم , روی زانوهام میُفتم
prototype for asu no risou wo nukete
. یه پسر نمونه فقط برای آرمان های فرداست
kataritsugu youna bidan ni mo naranai kedo
. هر چند این داستان متاثری نمیشه كه نسل به نسل منتقل بشه
kono karada wo ushinaisouna girigiri no basho ga
بدبختانه , جایی که قرار ِ بمیری
kanashii kurai niatteru
. بهترین جایی ِ که دَر خورِشی
. به زودی به آزادستان میرسیم
... بالاخره تونستم برگردم
. آره , این كشور ِ تو ِ
... آزادستان
. داره میسوزه
... چرا آزادستان
!چرا ؟
... تروریست ها نمیتونن همچین آسیب هنگفتی رو بزنن
. اون ... یه گاندوم ِ
... تازه ... اون رنگ
!ممكنه ؟
! آره , خودشه
! دقیقاً همونی ِ كه تو فكر میكنی